預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4181

Al-Miswar bin Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Miswar bin Makhramaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

翻訳

イスハークが伝えた。ヤアクーブが我々に知らせた。イブン・シハーブの甥が、その叔父から伝えて私に語った。ズバイルの子ウルワが私に知らせたことによると、彼はマルワーン・ブン・アル=ハカムとミスワル・ブン・マフラマが、アッラーの使徒ﷺのフダイビーヤの小巡礼における出来事について語るのを聞いたという。ウルワが両名から知らされた内容によれば、アッラーの使徒ﷺがフダイビーヤの日においてスハイル・ブン・アムルと期間に関する協定を結ばれた際、スハイル・ブン・アムルが提示した条件の一つはこうであった。「我々のうち誰かがあなたのところへ来たら、たとえあなたの宗教を信じていても、あなたは彼を我々に返さねばならず、我々と彼との間に干渉してはならない。」スハイルはこの条件を除いてはアッラーの使徒ﷺと協定を結ぶことを拒否した。信者たちはこれを嫌い、憤慨して異議を唱えた。しかし、スハイルがこの条件以外での協定を拒絶したため、アッラーの使徒ﷺは彼と協定を結ばれた。そこでアッラーの使徒ﷺはその日、アブー・ジャンダル・ブン・スハイルをその父スハイル・ブン・アムルの元へ送り返され、その期間中にやって来た男は、たとえムスリムであっても全員送り返された。その後、信者の女性たちが移住してきたが、ウクバ・ブン・ムアイトの娘ウンム・クルスームも成人女性としてアッラーの使徒ﷺのもとへ出てきた者の一人であった。彼女の親族がアッラーの使徒ﷺのもとへ来て彼女を返すよう求めたが、その時アッラーは信者の女性たちに関して啓示を下されたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フダイビーヤで、預言者 ﷺ は条約を遵守されました。

背景と伝承の経緯

この伝承はフダイビーヤ条約の条件を述べ、ムスリムのもとへ移住してきた信仰する女性たちについて、アッラーが啓示を下されたことにも触れています。

難解な語句の解説
フダイビーヤ

預言者 ﷺ とクライシュ族が休戦と条約を結んだ場所。

ムハージラート

信仰のために住む場所を離れ、ムスリムのもとへ移住した女性たち。

休戦

一定期間、互いに戦わないという取り決め。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承を、条約の規定や保護・庇護を求める人々への対応に関する議論で取り上げています。信仰する女性に関する例外をクルアーン60章10節と結び付け、信仰者として移住した女性は審査の後、不信仰者のもとへ返されず、その家族には婚資が補償されたと説明しています。この出来事は、条約を慎重に守るべきことを教えるとともに、取り決めがある集団を異なる扱いにする場合には、啓示の定めが指針となることも示しています。

今日への教訓
  1. 条件が厳しく感じられても約束を守り、啓示の導きを求めましょう。
  2. 信仰のために住む場所を離れた人々を大切にし、その事情を公正に見極めましょう。
  3. 難しい決定への不満を、抑制のない言葉や分裂へと発展させないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。