Sahih al-Bukhari、ハディース 4182
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ}. وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ. فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ.
イブン・シハーブは述べた。ウルワ・ブン・ズバイルが私に伝えたところによると、預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は次のように語った。「アッラーの使徒ﷺは、移住してきた信女たちをこの御言葉によって試練されました。『預言者よ、信女たちがあなたの許に来たならば……』」また、彼の叔父からの伝承によれば、「アッラーが使徒ﷺに命じ、移住した妻たちのために多神教徒が費やしたものを彼らに返還するよう定められた時、そのことが私たちに伝わった。さらにアブー・バシールの件も私たちに届いた……」とあり、その後その出来事を詳しく語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、メディナへ移住した女性たちの信仰を確かめました。
女性たちが信仰者として誠実に移住したかを確認すること。
信仰を表明し、ムスリム共同体へ移住した女性たち。
移住した女性について、言及された合意に基づき支払うべき補償を支払うこと。
学者たちは、スーラ・アル=ムムタハナ(60章12節)から、移住した女性の信仰告白が確かめられ、信仰が誠実だと明らかになった場合には、不信仰の夫のもとへ送り返されなかったと理解しています。補償への言及は、緊張や対立がある状況でも合意を公正に履行すべきことを示しています。具体的な適用や法的詳細は、フィクフの議論の対象です。
- 人の誠実さを慎重に見極め、女性を自ら責任を担う独立した信仰者として扱いましょう。
- 対立によって履行が難しくなっても、合意を守りましょう。
- 宗教的信念と、自分たちの共同体の外にいる人々への公正さを両立させましょう。