Sahih al-Bukhari、ハディース 4190
Ka'b ibn Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Ujrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ {أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ.
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、アイユーブが伝え、ムジャーヒドが伝え、イブン・アビー・ライラーが伝え、カアブ・ブン・ウジュラ――Allahよ彼を嘉したまえ――が伝えた。彼は言った。「フダイビーヤの頃、預言者ﷺが私のところへ来られた時、私の顔にはシラミが落ちかけていた。預言者ﷺは『頭のシラミに苦しめられているのか』と尋ねられた。私は『はい』と答えた。すると預言者ﷺは『頭を剃りなさい。そして三日間断食するか、六人の貧者に食事を与えるか、あるいは犠牲の動物を屠りなさい』と言われた。」アイユーブは、「預言者ﷺがこの三つの選択肢のうちどれから先に言われたかは分からない」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中にシラミで大きな苦痛を受けた場合、預言者 ﷺ はフィディヤとして三つの選択肢を示されました。
アル=フダイビーヤでの出来事の際、カアブ・ブン・ウジュラはシラミにひどく悩まされ、顔に落ちてくるほどでした。そこで預言者 ﷺ は、頭を剃り、フィディヤを行うことを彼に許可されました。
ハッジまたはウムラを行う巡礼者が入る聖別状態。特定の行為を慎む。
巡礼中の規則に従えなかった場合に定められた、代償となる行為または賠償。
宗教的な供犠として屠畜される供犠動物。
学者たちはこの伝承から、イフラーム中に深刻な苦痛を受けた人は頭を剃り、その後フィディヤを行ってよいと導いています。選択肢は、三日間の断食、六人の困窮者への食事の提供、または供犠を行うことです。「または」という表現は、この三つから選べることを示しています。各法学派は、具体的な実施方法や困窮者一人あたりに与える食料の量について議論しています。実際の巡礼に関する状況では、適用される法学上の指針に従ってください。
- イフラーム中に深刻な身体的苦痛を受けた場合は、行動する前に、適切なフィディヤについて専門家に相談しましょう。
- 宗教上の規定は実際の困難を考慮し、明確に定められた代替策を認めることがあります。
- 巡礼に先立ち、イフラームやフィディヤについて誰に相談すればよいか確認しておきましょう。