預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4195

Suwaid ibn an-Nu'manによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Suwaid ibn an-Nu'manによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがヤヒヤー・ブン・サイードから、ヤヒヤーがブシェイール・ブン・ヤサールから伝えた。スウェイド・ブン・アン=ヌウマーンは彼に次のように告げた。私はカイバルの年に預言者ﷺと共に出発した。私たちがカイバルの最も手前にあるサハバーという場所に到着した時、預言者ﷺはアスルの礼拝を執り行った。それから旅の食糧を持って来るよう命じられたが、サウィーク(炒った穀物の粉)しか持って来られなかった。預言者ﷺはそれに水を含ませるよう命じ、それを召し上がり、私たちも食べた。その後、預言者ﷺはマグリブの礼拝のために立たれ、口をすすぎ、私たちも口をすすいだ。そして預言者ﷺは再度ウドゥー(小浄)を行うことなく、礼拝を執り行われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サウィークを食べた後、預言者 ﷺ は口をすすぎ、新たにウドゥーをせずに礼拝しました。

難解な語句の解説
サウィーク

挽いた大麦や小麦などの穀物を水で溶いて作る、旅の携行食。

ウドゥー

ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な浄め。

アッ=サフバー

旅の一行が立ち寄った、ハイバル近郊の場所。

学者たちの見解

学者たちはここから、サウィークを含め、食べることはウドゥーを無効にしないと導いています。食後に口をすすぐのは清潔を保つための行為であり、ウドゥーをやり直す条件ではありません。法学派は一般に、食べることはウドゥーを無効にしないと認めています。ただし、ラクダ肉など特定の食べ物については、別の伝承があり、法学上の見解も異なります。

今日への教訓
  1. 食事の後、習慣的にウドゥーをやり直す必要はありません。通常の食事はウドゥーを無効にしません。
  2. 礼拝前に息や口を清潔にしたい場合は、食後に口をすすぎましょう。
  3. 旅では簡素な備えを受け入れつつ、礼拝の時刻をきちんと守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。