Sahih al-Bukhari、ハディース 4196
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ " نَشَأَ بِهَا ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから、サラマ・ブン・アル=アクワ――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共にハイバルへ出征した。夜間に行軍していた時、一行の男がアーミルに言った。『アーミルよ、あなたの詩を聞かせてくれないか』。アーミルは詩人であったので、ラクダの足並みに合わせて隊列を鼓舞する詩を詠み始めた。『アッラーよ、あなたがいなければ、私たちは導かれることもなく、施しをすることもなく、礼拝することもなかったでしょう。どうぞ私たちの過ちをお赦しください。私たちはあなたのために身を捧げます。敵と対峙した際には、私たちの足元を堅固にし、私たちに安らぎ(サキーナ)をお降しください。敵が私たちに向かって叫び声を上げ、不当なことを強要しようとも、私たちは決して屈しません』。するとアッラーの使者ﷺは、『この(ラクダを)追って詠んでいる者は誰か』と尋ねた。人々は『アーミル・ブン・アル=アクワです』と答えた。使者ﷺは、『アッラーが彼を慈しまれるように』と言われた。一行の男が言った、『アッラーの預言者よ、彼には(殉教の報いが)確定しましたね。もっと長く彼と一緒にいさせていただけばよかったのに』。その後、私たちはハイバルに到着し、激しい飢えに襲われるまで包囲を続けた。そしてアッラー至高は、ムスリムにその征服を許された。町が落とされた日の夕暮れ、人々は大勢で多くの火を起こした。預言者ﷺは、『これらの火は何のためか。何を炊いているのか』と尋ねた。人々は『肉です』と答えた。使者は、『何の肉か』と問うた。彼らは『家畜のロバの肉です』と言った。すると預言者ﷺは、『それを捨てて、鍋を壊しなさい』と命じられた。ある男が、『アッラーの使者よ、あるいは肉を捨てて鍋を洗ってもよいでしょうか』と言うと、使者は、『それもよい』と言われた。さて、両軍が陣を構えて対峙した際、アーミルの剣は短く、ユダヤ人の脛を打とうとしたが、剣の切っ先が跳ね返って彼自身の膝に当たり、それが原因で彼は亡くなった。戦闘から帰還した際、サラマは語った。アッラーの使者ﷺが私の手を取って、『どうしたのか』と尋ねられた。私は、『父と母があなたに犠牲となりますよう! 人々はアーミルの行いが無効になったと言っています』と申し上げた。すると預言者ﷺは、『そう言う者は嘘をついている。彼には二つの報いがあるのだ』と言い、二本の指を合わせてから、『彼は真に奮闘する戦士であり、彼のように歩んだアラブ人はほとんどいない』と言われた」。クタibaが私たちに伝え、ハーティムは「その中で育った(あるいはその道を歩んだ)」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーミルは戦いに対する報奨を受け、家畜化されたロバの肉は禁止されています。
出来事はハイバル遠征中に起こりました。空腹に苦しんだ教友たちに対し、預言者 ﷺ は家畜化されたロバを調理することを禁じました。アーミルは戦闘中、自分の剣による傷がもとで亡くなりました。その後、預言者 ﷺ は彼の行いが無駄になったという主張を否定しました。
アッラーが授ける、心の安らぎと揺るぎない落ち着き。
家畜や荷運び用として飼われるロバで、その肉を食べることは禁止されています。
預言者 ﷺ は、アーミルの功績を二本の指を合わせて示しました。二つの報奨の具体的な内容は、ここでは詳しく説明されていません。
学者たちは、アーミルについての言葉から、本人の意図によらず自らの行為が原因で亡くなったとしても、それだけで善行が自動的に失われるわけではないと導いています。預言者 ﷺ は、彼の誠実な努力と戦いをむしろ認めました。スンナ派の四法学派は、家畜化されたロバの肉を禁じられたものとしています。鍋を壊すようにとの命令については、鍋を空にして洗う方法でもよいと説明されており、禁止の対象は調理器具そのものの不浄さを意味するのではありません。
- 噂だけで人の信仰や行いを判断せず、判断を伝える前に信頼できる知識を確かめましょう。
- 空腹や厳しい状況で守ることが難しくても、明確な食物規定に従いましょう。
- 詩や言葉などの才能を生かし、アッラーへの信頼と揺るぎない姿勢を人々に促しましょう。