預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4200

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマード・ブン・ザイドがサービトから、彼がアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アナスは言った。「預言者ﷺは夜明け前の暗闇の中、ハイバルの近くで朝の礼拝を執り行い、その後、『アッラーフ・アクバル!ハイバルは滅びた。我々が敵対する民の居住地に下ったとき、警告された者たちの朝はいかに惨めであることか』と仰せられた。」すると人々は小道を走り回って逃げ出した。預言者ﷺは戦闘員を討ち取り、子供や女性を捕虜とした。サフィヤもその捕虜の中に含まれており、最初はディヒヤ・アル=カルビーの取り分となったが、後に預言者ﷺのものとなった。預言者ﷺは彼女の解放を彼女の持参金とされた。アブドゥル=アズィーズ・ブン・スハイベがサービトに尋ねた。「アブー・ムハンマドよ、あなたはアナスが『預言者は何を彼女の持参金としたか』と言ったのを聞きましたか?」するとサービトはそれを認めるように頭を動かした。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハイバルでサフィーヤは解放され、預言者 ﷺ と結婚したことで、捕虜としての身分を終えました。

難解な語句の解説
ファジュル

夜明けが始まってから行う義務の礼拝。

戦争捕虜

武力紛争中に捕らえられた人々。この言及は歴史上の出来事を説明しています。

婚資(マフル)

結婚に際して花嫁に与えられる贈与。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がサフィーヤを解放し、その解放を彼女の婚資として定めたと理解しています。彼らはこの出来事を、婚資に関する法学上の議論や、解放された捕虜がかつての所有者と結婚する場合の立場を扱う際に取り上げています。また、この伝承はハイバル遠征の経過も描いています。正当な権限と戦争に関する規則の枠外で暴力を促す一般的な呼びかけではありません。

今日への教訓
  1. 戦争や捕虜に関する歴史的伝承は慎重に扱い、法的・歴史的背景から切り離して現代の行動に結び付けないでください。
  2. 結婚に際して花嫁の権利を尊重し、マフルを明確に定めてください。
  3. 関連する伝承を合わせて学び、出来事の詳細をより広い文脈の中で理解してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。