預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4204

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ شَبِيبٌ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

シャビーブはユーヌスから、ユーヌスはイブン・シハーブから伝えている。イブン・ムサイヤブとアブドゥッラフマーン・ブン・アブディッラー・ブン・カァブが私に語ったところによれば、アブー・フライラは次のように述べた。「私たちは預言者ﷺと共にフナインの戦いに参加した。」また、イブン・ムバーラクもユーヌスから、ユーヌスはズフリーから、ズフリーはサイードから、預言者ﷺについて伝えている。サーリフもズフリーからこれを裏付けている。さらにズバイディーは言った。「ズフリーが私に語ったには、アブドゥッラフマーン・ブン・カァブが彼に語り、ウバイドゥッラー・ブン・カァブは『預言者ﷺと共にハイバルの戦いに参加した者が私に語った』と言ったという。」ズフリーはまた、「ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーとサイードも私に預言者ﷺについて語った」と述べている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、遠征に関する報告の複数の伝承経路を保存しています。

難解な語句の解説
伝承者の連鎖

ある報告を順に伝えた人々のつながり。

この伝承では彼に続いた

別の伝承者が、類似した伝承経路を通じて同じ報告を伝えたこと。

フナインとハイバル

預言者 ﷺ の存命中に遠征が行われた場所。

学者たちの見解

ハディース学者は伝承経路や表現の違いに注目し、報告を慎重に保存するために複数の経路を比較します。複数の経路を挙げることは、出典を正確に示す重要性を裏付けています。この本文だけから、独立した法的規則を導き出すことはできません。

今日への教訓
  1. 宗教的な報告を記録するときは、他の人が慎重に確認できるよう、出典と伝承経路を記しましょう。
  2. 歴史的な細部を確定した事実として伝える前に、関連する伝承を比較しましょう。
  3. 本文に明記されていることと、そこから自分が導き出すことを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。