Sahih al-Bukhari、ハディース 4205
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、アーシムが語り、アブー・ウスマーンが語り、アブー・ムーサー・アル=アシュアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使徒ﷺがハイバルへ遠征された際――あるいはアッラーの使徒ﷺがハイバルへ向かわれた際――人々はある谷を見下ろす高台に登り、声を張り上げて「アッラーフ・アクバル!アッラーフ・アクバル!アッラーの他に崇拝すべき神はなし」と唱えた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「声を抑えなさい。あなた方が呼んでいるのは耳の聞こえないお方でも、留守のお方でもない。あなた方が呼んでいるのは、すべてを聞き、近くにおられ、あなた方と共にいますお方である。」私はアッラーの使徒ﷺの乗獣の後ろにおり、私が「力も能力もアッラーによらなければない」と唱えるのを聞かれた。そこで私に言われた。「アブドゥッラー・ブン・カイスよ。」私は答えた。「はい、アッラーの使徒ﷺ。」彼は言われた。「天国の宝の一つである言葉を教えてあげようか。」私は言った。「はい、アッラーの使徒ﷺ!私の父と母があなたの身代わりとなりますように。」彼は言われた。「それは『力も能力もアッラーによらなければない』である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーを信頼し、声を不必要に大きくせずにアッラーを念じましょう。
アッラーの助けなしには、変化をもたらす力も、何かを行う力もありません。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大である」という意味です。
この念唱がもたらす大きな霊的報奨と価値を表す言葉です。
学者たちは、この伝承から、アッラーに届くためにズィクルを大声で唱える必要はないと導いています。アッラーはしもべたちの声を聞き、彼らに近くおられます。声を控えるよう促すことは、声に出して念じることの禁止ではなく、適切な節度を保ち、不必要な負担や迷惑を避けることを教えています。「アッラーはあなたがたと共におられる」という言葉は、アッラーの知識、聴覚、そして助けを意味し、アッラーが身体的に人々の間におられるという意味ではありません。また、この伝承は、「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クウワタ・イッラー・ビッラー」と唱えることを、力と能力がアッラーから来ると認める言葉として称賛しています。
- ズィクルは心を込め、節度ある声で唱え、他の人に不必要な迷惑をかけないようにしましょう。
- 自分の限界を認め、アッラーの助けを求めるとき、「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クウワタ・イッラー・ビッラー」と唱えましょう。
- 静かにアッラーに祈るときも、アッラーはあなたの声を聞いておられると信頼しましょう。