Sahih al-Bukhari、ハディース 4215
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَسَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. نَهَى عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ هُوَ عَنْ نَافِعٍ وَحْدَهُ. وَلُحُومُ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ عَنْ سَالِمٍ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私に語った。彼はアブー・ウサーマから、アブー・ウサーマはウバイドゥッラーから、ウバイドゥッラーはナーフィウとサーリムから、彼ら二人はイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)から伝えた。アッラーの使者ﷺはハイバルの日に、ニンニクを食べることと家畜のロバの肉を食べることを禁じられた。ニンニクを食べることの禁止はナーフィウからのみの伝承であり、家畜のロバの肉の禁止はサーリムからの伝承である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルで、預言者 ﷺ は家畜のロバの肉を食べることと、ニンニクを食べることを禁じました。
メディナの北にあるオアシスと要塞地域で、ハイバル遠征が行われた場所です。
野生のロバとは異なり、家畜や荷役用として飼育されるロバです。
学者たちは、ハイバルに関する伝承から、家畜のロバの肉は禁止されていると判断しています。ニンニクへの言及については、特に共同礼拝の際に周囲の人々を不快にさせる臭いを避けることに関連すると学者たちは説明しています。また、ほかの伝承は、これが恒久的な食物の禁止ではないことを明らかにしています。法学派は家畜のロバの肉に対する禁止を有効なものとして扱う一方、ニンニクに関する規則は迷惑を避けることに結び付けています。
- 食物に関する規則を確認するときは、恒久的な禁止なのか、特定の状況に限られるのかを慎重に確かめましょう。
- 共同礼拝に行く前は、周囲の人々に配慮し、強い臭いを避けましょう。
- この法規則を学ぶ際は、家畜のロバと野生のロバを区別しましょう。