預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4225
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
翻訳
ムスリムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アディー・ブン・サービトから、アル=バラーからの伝承として彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共に遠征に参加した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アル=バラーʾは、預言者 ﷺ とともに遠征に出たと伝えている。
難解な語句の解説
遠征
預言者 ﷺ とその教友たちが参加した軍事遠征。
アル=バラーʾ
アル=バラーʾ・イブン・ʿアーズィブ。預言者 ﷺ の教友であり、この伝承の語り手。
学者たちの見解
学者たちは、この短い伝承を、アル=バラーʾが預言者 ﷺ とともに遠征に参加したことを示す証言として受け止めている。本文だけでは特定の遠征や個別の法的規則は示されていない。章の文脈では、預言者 ﷺ の軍事遠征に関する伝承の一つとして位置づけられている。
今日への教訓
- 信頼できる伝承を注意深く学び、教友たちの歴史を知る。
- 短い本文が文字どおり述べていることと、出来事について補足資料が伝えることを区別する。
- 預言者 ﷺ に同行した教友たちの責任感と尽力を大切にする。