Sahih al-Bukhari、ハディース 4226
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ أَنْ نُلْقِيَ الْحُمُرَ الأَهْلِيَّةَ نِيئَةً وَنَضِيجَةً، ثُمَّ لَمْ يَأْمُرْنَا بِأَكْلِهِ بَعْدُ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私に語り、イブン・アビー・ザーイダが私たちに知らせ、アーシムが私たちに知らせた。それはアーミルから、そしてアル=バラー・ブン・アーズィブ(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承である。彼は言った。「カイバルの戦いの際、預言者ﷺは私たちに対し、家畜のロバの肉を生であろうと調理済みであろうとすべて捨てるよう命じられました。その後、預言者がそれを食べることをお許しになることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバル遠征の際、預言者 ﷺ はロバの肉を捨てるよう命じました。
マディーナの北にあったオアシスと集落で、遠征が行われた場所です。
ここでいうのは家畜化されたロバです。本文は、その肉を生でも調理済みでも指しています。
古典学者たちはこの伝承から、家畜化されたロバの肉を食べることの禁止を導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、この肉を禁じられたものとみなしています。生肉と調理済みの肉の両方を捨てるよう命じたことから、調理方法を変えても禁止は解除されないことが分かります。このハディースには、後に食べることが許されたという記述はありません。
- 禁じられた食物が生か調理済みかにかかわらず、明確な宗教上の禁止に従いましょう。
- 食べ物を選ぶ際は、調理方法だけでなく、その動物自体が許されているかも確認しましょう。
- 宗教上の規定は正確に伝え、家畜化されたロバと他の動物を区別しましょう。