Sahih al-Bukhari、ハディース 4227
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ.
ムハンマド・ブン・アビー・アル=フサインが私に語った。ウマル・ブン・ハフスが私たちに語った。私の父が私たちに語った。アーシムから、アーミルから、イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが家ロバの肉を禁じられたのが、当時それが人々の重要な荷役動物であり、その輸送手段が失われることを嫌われたためであったのか、それともハイバルの日にこれを永続的にハラームとされたのか、私には分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、ロバ肉が禁じられた理由を二つ挙げています。
人に飼われ、輸送や荷物運びなどに使われるロバ。
人や物を運んだり、荷物を背負ったりする動物。
預言者 ﷺ が遠征を率いた場所。
学者たちは、イブン・アッバースの言葉から、彼が禁止の正確な理由や適用範囲を確実には特定していなかったと読み取っています。ハイバルでの出来事に関する他のサヒーフの伝承では、家畜のロバを食べることが禁じられたと明確に伝えられています。そのため、古典法学者たちは家畜のロバを禁じられた食物とみなしています。荷役動物としての実用的な役割はイブン・アッバースが挙げた説明であり、根拠なく禁止を一時的なものとみなす理由にはなりません。
- イブン・アッバースのように、理由や詳細が確かでないときは率直にそう伝えましょう。
- 食べ物の選択は、推測された実用上の理由だけでなく、信頼できる宗教的根拠に基づけましょう。
- 伝えられた禁止と、その背後にある英知についての説明を区別しましょう。