Sahih al-Bukhari、ハディース 4228
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا. قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ.
ハサン・ブン・イスハークが語り、ムハンマド・ブン・サービクが語り、ザーイダが語り、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)からの伝承である。彼は言った。「カイバルの日に、アッラーの使徒ﷺは戦利品を分配され、馬には二取り分を、歩兵には一取り分をお与えになった。」ナーフィウはこれを解説して言った。「もし男が馬を連れていれば三取り分を得られ、馬がなければ一取り分のみである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルでは、騎兵には3口、徒歩の兵士には1口が与えられた。
預言者 ﷺ の時代にムスリムが遠征した、オアシスと要塞の地域。
分配の際に、戦利品から各人に割り当てられる分。
馬に乗らず、徒歩で参加した兵士。
学者たちは、この分配において騎兵には3口、すなわち馬に2口、騎兵本人に1口が与えられたと解釈しています。徒歩の兵士には1口が与えられました。法学者の間では具体的な適用や条件について見解の相違があり、この伝承は馬の貢献を考慮する根拠となっています。
- 資源や報酬を分配する際は、あらかじめ明確で公平な基準を定めましょう。
- 共同作業への各人の貢献と、そこで用いられた資源を考慮しましょう。
- 分配の違いについて話し合う際は、個別の比較だけでなく、背景や規則を踏まえましょう。