預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4229

Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jubayr ibn Mut'imによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝承し、ライスが伝承し、ユーヌスがイブン・シハーブから伝承し、イブン・シハーブがサイード・ブン・ムサイヤブから伝承した。ジュバイル・ブン・ムトイムは次のように語った。「私とウスマーン・ブン・アッファーンは預言者ﷺのもとへ行き、『あなたはハイバルの五分の一戦利品をバヌー・ムッタリブにお与えになりましたが、私たちをお見捨てになりました。しかし、私たちは彼らと同じようにあなたに近い血縁関係にあるのです』と申し上げました。すると預言者ﷺは『バヌー・ハーシムとバヌー・ムッタリブは一体である』とおっしゃいました。」ジュバイルは言った。「預言者ﷺはバヌー・アブド・シャムスとバヌー・ナウファルには何も分け与えられませんでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ハムスの分配においてバヌー・ハーシムとバヌー・ムッタリブを一つの集団として扱いました。

背景と伝承の経緯

ジュバイル・イブン・ムトイムは、ハイバルのハムスの一部の分配について、ウスマーン・イブン・アッファーンとともに預言者 ﷺ に申し出たと伝えています。二人は、自分たちの家系も預言者 ﷺ と血縁関係にあると指摘し、なぜバヌー・ムッタリブには分け前が与えられるのか尋ねました。

難解な語句の解説
ハムス

イスラームの規定により特別な用途に充てられる、戦利品の五分の一。

バヌー・ムッタリブ

クライシュ族の一氏族。この伝承ではバヌー・ハーシムとともに一つの集団として扱われています。

バヌー・アブド・シャムスとバヌー・ナウファル

ジュバイルによれば、この分配では分け前を受けなかったクライシュ族の二氏族。

学者たちの見解

古典学者たちは、ハムスの分配と預言者 ﷺ の一族の権利を論じる際に、この伝承を取り上げています。そこから、今回の規定ではバヌー・ハーシムとバヌー・ムッタリブが一つの集団として扱われた一方、血縁関係だけで自動的に分け前を得る権利が生じるわけではないと導いています。各法学派は、この伝承や他の伝承をもとにハムスの規定の具体的な適用を論じていますが、このハディースだけですべての分配の詳細が定められているわけではありません。

今日への教訓
  1. 共有資源を分配する前に、公正で明確な基準を定め、一貫して適用しましょう。
  2. 不公平な扱いだと感じたときは、結論を急がず、敬意をもって話し合い、説明を求めましょう。
  3. 共同体の連帯を大切にしつつ、血縁だけを利益を得る権利の自動的な根拠とみなさないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。