Sahih al-Bukhari、ハディース 4236
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。イブン・マフディーが私たちに伝えた。マーリク・ブン・アナスより、ザイド・ブン・アスラムより、その父より、ウマル――アッラーよ彼を嘉したまえ――の言葉として述べた。「後の世代のムスリムたちのことを考えなかったならば、征服されたどの村であっても、私はそれを(戦士たちに)分配していただろう。ちょうど預言者ﷺがハイバルを分配されたように。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは土地の分配において、後世のムスリムの福利を考慮しました。
初期の征服後の時代に生きることになる、後の世代のムスリム。
征服した土地を戦士たちの所有地として割り当てること。
預言者 ﷺ の時代にムスリムの支配下に入った、マディーナ北方の集落を含むオアシス。
古典法学者たちは、ウマルの言葉から、征服地の分配に際して統治者が継続的な公益を考慮してよいと理解しました。ハイバルへの言及は、参加者への分配が先例の一つであったことを示していますが、行政上の選択肢がそれだけだったわけではありません。法学派は、戦利品、税、公有財産に関する伝承と法原則を踏まえて征服地の規則を論じました。具体的な適用は状況と権限を持つ統治機関によって異なります。
- 共有資源に関する決定では、将来の世代への影響も考慮しましょう。
- 一つの先例から、あらゆる状況で同じ統治上の解決策が必要だと結論づけないようにしましょう。
- 公的な政策は、公正さと共同体の持続的な福利を重視して策定しましょう。