預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4243
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ.
翻訳
ハサンが私たちに伝えた。クラ・ブン・ハビブが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アブディッラー・ブン・ディーナールがその父から伝えた。イブン・ウマル(Allahが二人を慈しむ)は言った。「私たちはハイバルを征服するまで、満腹になるほど食事をすることはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
教友たちはハイバル征服以前、満足するまで食べられないことがよくありました。
難解な語句の解説
満腹するまで食べる
空腹が満たされるほど食べること。
ハイバル
メディナの北にあるオアシスと集落で、預言者 ﷺ の時代に征服されました。
学者たちの見解
学者たちは、イブン・ウマルの言葉を、教友たちが質素な環境で暮らしていたことの証言と捉えています。ハイバルへの言及はこの回想の時期を示しており、征服後に彼らの生活状況が変化したことを伝えています。この伝承は忍耐と感謝を称えていますが、飢えや困窮に特別な宗教的地位を与えるものではありません。
今日への教訓
- 十分な食べ物があることに感謝し、不足に苦しむ人々と分かち合いましょう。
- 困難な状況でも忍耐し、生計を立てるために許された手段を求めましょう。
- 状況が改善したとき、困難を耐え抜いた人々を思い出し、感謝しましょう。