Sahih al-Bukhari、ハディース 4248
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ジュワイリヤが伝え、ナーフィウが伝えた。アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺはハイバルの土地をユダヤ人に与え、彼らがそこで働き耕作することを許された。そしてその収穫の半分は彼らのものとした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルのユダヤ人は土地を耕作し、収穫の半分を受け取りました。
マディーナの北にあるオアシス地域で、農業で知られていました。
土地から得られる収穫物のうち、あらかじめ合意された取り分であり、固定額ではありません。
学者たちは、この伝承から、土地の所有者が他者に土地を耕作させ、収穫の合意された割合を対価として渡すことができると導いています。この伝承は、合意に従って収穫物を分配する農業パートナーシップの根拠となります。法学派は具体的な条件を論じており、この種の契約の一部の形式について見解が異なります。作業内容、取り分、分配方法を明確に合意しておくことで、争いを防ぎやすくなります。
- 農業で協力する際は、誰が作業を担い、収穫物をどう分配するかを事前に決めましょう。
- 契約では収穫物の取り分を明確に定め、争いにつながりかねない曖昧な合意を避けましょう。
- 土地の所有者と耕作者の双方の貢献を大切にしましょう。