Sahih al-Bukhari、ハディース 426
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4その父、Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
スライマーン・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。アシュアス・ブン・スライムより、その父より、マスルークより、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「預言者ﷺは、ご自身のあらゆる事柄において、可能な限り右側から始めることを好まれていた。浄めの際も、髪を櫛で整える際も、履物を履く際にもそうであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、清めや身だしなみを整える際、右側から始めることを好まれました。
適切で可能な場合、動作を右側から始めること。
ここでは、儀礼的な沐浴やその他の身体の手入れを指します。
くしを使って髪を整えること。
学者たちはこの伝承から、沐浴、髪をとかすこと、靴を履くことなど、整然とした望ましい行為では右側から始めることが推奨されると導いています。「できる範囲で」という言葉は、これは各人の能力の範囲内で守る指針であり、できない人に無理強いする義務ではないことを示しています。法学派は、こうした例を預言者に由来する礼法の一部とみなしています。
- 沐浴では、右腕や右足など、右側から始めましょう。
- 靴は右から履き、髪の手入れも右側から始めましょう。
- 無理を生じさせず、実行できる範囲でこの礼法を守りましょう。