預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4258

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَيْمُونَةَ وَهْوَ مُحْرِمٌ، وَبَنَى بِهَا وَهْوَ حَلاَلٌ وَمَاتَتْ بِسَرِفَ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが我々に語り、ウハイブが我々に語り、アイユーブがイクリマから、イクリマがイブン・アッバースから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはイフラームの状態にある時にマイムーナと結婚契約を結ばれたが、彼女との婚姻生活を始めたのはハラール(非イフラーム)の状態になってからであった。そして彼女はサリフで亡くなった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、マイムーナとの婚姻をイフラームとサリフに関連づけています。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラの間に入る、巡礼者の聖なる状態。

夫婦生活を始める

ここでは、婚姻後に夫婦が共に暮らし始めることを指します。

サリフ

マッカ近郊の地名。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承をマイムーナとの婚姻に関する他の伝承と併せて論じています。イブン・アッバースは、婚姻契約がイフラーム中に結ばれた一方で、預言者 ﷺ はイフラームを終えた後に初めて夫婦関係を始めたと述べています。イフラーム中の婚姻契約が有効かどうかについて学者の見解は分かれており、法学派は他の伝承やその解釈も踏まえて論じています。サリフへの言及は、マイムーナが亡くなった場所を示しています。

今日への教訓
  1. イフラーム中の婚姻規則については、信頼できる学者に相談し、関連する伝承をすべて考慮してください。
  2. 預言者の伝記を学ぶ際は、婚姻契約を結ぶことと夫婦として共に暮らすことを区別してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。