Sahih al-Bukhari、ハディース 4260
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ. يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ.
アフマドが我々に語り、イブン・ワフブが我々に語り、アムルより、イブン・アビー・ヒラールより伝えた。彼は言った。「ナーフィウが私に知らせたことには、イブン・ウマルが彼に次のように告げたという。その日(ムウタの戦い)、彼は殉教したジャアファルの傍らに立ち、彼の体に五十箇所の刺し傷と打ち傷を数えたが、そのいずれも背中になかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャアファルは50か所の傷を負っていましたが、背中には一つもありませんでした。
この伝承はムウタの戦いに言及し、アブドゥッラー・イブン・ウマルがジャアファルの遺体に見たことを描写しています。
預言者 ﷺ の教友であり、ムウタで戦死したジャアファル・イブン・アビー・ターリブ。
突き刺す、または打ちつける武器によってできた傷。
傷は体の背面にはありませんでした。これは、彼が敵に背を向けなかったことを示しています。
古典学者たちは、傷の描写を、ジャアファルの揺るぎない姿勢と勇気、すなわち敵に向かって戦い続けたことの表れと見ています。この伝承は彼の態度を称賛していますが、それ自体が、戦闘状況ではすべての信徒が戦い続けなければならないという一般規則を定めるものではありません。そのような問題は、イスラーム法学の規則や状況に従います。
- 困難な務めにも揺るがず、正しいことに恐れから背を向けないようにしましょう。
- 勇気と犠牲を尊重しつつ、定められたイスラームの規則を外れた暴力を称賛しないようにしましょう。
- 人々の犠牲について語る際は慎重を期し、信頼できる伝承に基づきましょう。