Sahih al-Bukhari、ハディース 4261
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ.
アフマド・ブン・アビー・バクルが私たちに伝え、ムギーラ・ブン・アブドッラフマーンが伝承し、アブドゥッラー・ブン・サイードから、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「ムウタの戦役において、アッラーの使者ﷺはザイド・ブン・ハーリサを司令官に任命され、『もしザイドが殉教したならばジャアファルが、もしジャアファルが殉教したならばアブドゥッラー・ブン・ラワーハが指揮を執るのだ』とおっしゃった。」アブドゥッラーは続けた。「私はその戦役に彼らと共に参加していた。私たちはジャアファル・ブン・アビー・ターリブを探し、彼が殉教者の中にいるのを見つけた。彼の遺体には、槍や矢による九十以上の傷があった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムウタの指揮にあたる後任者をあらかじめ定めました。
このハディースは、ムウタ遠征の指揮官の任命について述べ、ジャアファル・イブン・アビー・ターリブがそこで槍や矢による九十か所以上の傷を負ったことを伝えています。
預言者 ﷺ の指揮下にある遠征で、ムスリム軍が戦った場所。
軍を率い、指揮に関する責任を担う人。
戦闘中に命を落とした人々。
古典学者たちはこの伝承から、指導者が不在となった場合にも指揮系統が明確であるよう、後任者または継承順位をあらかじめ定めておけると導いています。ジャアファルの負傷への言及は、戦闘における彼の不屈さを示していますが、それ自体が暴力を一般的に促すものではありません。
- 重要な責任については、責任者が不在になった場合に誰が引き継ぐかを、あらかじめ決めておきましょう。
- 人々に明確な役割と継承の取り決めを示し、困難な状況でもチームが機能し続けられるようにしましょう。
- 不屈さと奉仕の精神を尊重しつつ、記述された戦争の暴力を歴史的背景から切り離さないようにしましょう。