Sahih al-Bukhari、ハディース 4262
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Waqidal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
アフマド・ブン・ワーキドが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アイユーブから、フマイド・ブン・ヒラールから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは、その訃報が届く前に、人々へザイド、ジャアファル、イブン・ラワーハの殉教を告げられた。そしてこう言われた。「ザイドが旗を取り、殉教した。次にジャアファルが取り、殉教した。さらにイブン・ラワーハが取り、殉教した。」その時、預言者の両目からは涙がこぼれていた。続けて言われた。「やがてアッラーの剣のうちの一振りが旗を取り、ついにアッラーが彼らに勝利をお授けになったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は戦死者を悼んで涙を流し、旗印が引き継がれたことを伝えました。
軍とその司令官を象徴する、見分けやすい旗。
その後指揮を引き継いだハーリド・イブン・アル=ワリードの名誉称号。
戦闘中に亡くなったこと。この文脈では、故人は殉教者として示されています。
古典学者たちは、この伝承から、愛する人を失って悲しみ涙を流すことは、忍耐やアッラーの定めを受け入れることと矛盾しないと導いています。司令官が順に交代したことは、備えを整え、指導者が任務を続けられなくなった際に責任を引き継ぐことの重要性を示しています。ハーリド・イブン・アル=ワリードに関する言葉は彼の勇気と指導力を認める一方、勝利は最終的にはアッラーに帰されます。知らせが届く前の告知は、アッラーが預言者 ﷺ に授けた預言的知識の特別な徴とされています。
- 喪失を悲しむことを認めましょう。涙を流すことは、忍耐とアッラーへの信頼と両立します。
- チームでは明確な後継体制を整え、指導者が任務を離れた後も責任が引き継がれるようにしましょう。
- 人々の尽力を認めつつ、最終的な助けと成功はアッラーに帰しましょう。