Sahih al-Bukhari、ハディース 4263
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ. وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا. فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
クタィバが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語って言った。「私はヤヒヤー・ブン・サイードから直接聞いた。」彼は言った。「アムラが私に知らせた。」彼女は言った。「私はアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)がこう言うのを聞いた。『イブン・ハーリサ、ジャアファル・ブン・アビー・ターリブ、そしてアブドゥッラー・ブン・ラーワハ(アッラーよ彼らを喜ばせたまえ)の殉教の知らせが届いた時、アッラーの使者ﷺは座られ、そのお顔には悲しみがはっきりと表れていました。』アーイシャは続けた。『私はその時、扉の隙間から覗いていました。一人の男がやって来て言いました。「アッラーの使者よ、ジャアファルの女たちが泣いております。」すると預言者ﷺは彼に、彼女たちを止めるよう命じられました。それでその男は行きましたが、戻って来て言いました。「禁じましたが、彼女たちは聞き入れませんでした。」預言者ﷺは再び行くよう命じられました。彼はまた行きましたが、戻って来て言いました。「アッラーにかけて、彼女たちは私たちを手こずらせました。」』アーイシャは述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。『では、彼女たちの口に土を入れなさい。』アーイシャは言った。『私は言いました。「アッラーがあなたの鼻を土にまみれさせますように!アッラーにかけて、あなたは命令を実行しなかったばかりか、アッラーの使者ﷺのご苦労を軽減することもしなかったのです。」』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は亡くなった教友たちを目に見える形で悼み、大声で泣き叫ぶことを戒めました。
ムウタ遠征中にザイド・ブン・ハーリサ、ジャアファル・ブン・アビー・ターリブ、アブドゥッラー・ブン・ラワーハが亡くなったという知らせが、この出来事のきっかけでした。
悲しみを嘆きの叫びとして表す、大声で激しい泣き方。
その人に泣き叫ぶのを実際にやめさせるための、強い表現。
古典学者たちは、自然な悲しみや涙と、大声で泣き叫ぶこと、そして忍耐やアッラーへの服従に反する言葉とを区別しています。預言者 ﷺ が目に見える悲しみを示したことは、亡くなった人を悲しむこと自体は禁止されていないと示しています。学者たちは、土に言及する強い表現を、強くやめるよう促す言葉と解し、遺族を辱めたり暴力を振るったりする許可とは見なしません。
- 大切な人を失った悲しみを受け止め、遺族に落ち着いた実際的な支援をしましょう。
- 悲しんでいる人を慰める一方、大声で泣き叫ぶことを勧めたり、その悲しみをあざ笑ったりしないようにしましょう。
- 誰かに仕事を頼むときは責任を持ち、起きたことを正直に報告しましょう。