Sahih al-Bukhari、ハディース 4267
An-Nu'man bin Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
An-Nu'man bin Bashirによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا. تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ.
イムラーン・ブン・マイサラが語った。ムハンマド・ブン・フダイルが、フサインから、アーミルから、ヌウマーン・ブン・バシール(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ラワーハが気を失ったとき、彼の姉妹のアムラは泣き叫び、『ジャバラよ!ああ、これほどの人よ!ああ、あれほどの人よ!』と、彼の美徳を次々に挙げて嘆いた。彼が意識を取り戻すと、こう言った。『お前が何か言うたびに、私は「お前は本当にその通りなのか?」と問われたのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなろうとしている人を大声で称賛すると、厳しい清算に直面させることがあります。
一時的に意識を失っている状態。
ここでは、その人のために泣きながら、その人の功績を大声で述べること。
学者たちはこの伝承を、亡くなろうとしている人のそばで大声で嘆き悲しんだり、称賛の言葉を並べたりすることへの警告として用いています。妹の言葉は、それが真実かどうかを問う形でアブドゥッラー・イブン・ラワーハに伝えられました。これは、普通に涙を流すことや、誠実で節度ある称賛を禁じるものではありません。むしろこの伝承は、誇張されたり、その人の行いと一致しなかったりする発言に慎重であることを強調しています。学者たちはこの問題を、遺族の慟哭が故人を苦しめるとする伝承とも関連づけ、禁止される弔いの慣習と自然な悲しみを区別するために、諸伝承を総合的に検討しています。
- 大切な人を失って涙が出るなら、泣いてもかまいませんが、大声で嘆いたり、誇張した言葉を述べたりするのは避けましょう。
- 特に本人がもう答えられないときは、その人の功績について正直に、節度をもって語りましょう。
- 人々があなたについて述べる称賛に見合う行いをしているか、誠実に振り返り、清算に備えましょう。