Sahih al-Bukhari、ハディース 427
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝え、ヒシャームから、彼は言った:私の父が私に知らせた、アーイシャから。ウンム・ハビーバとウンム・サラマは、アビシニアで見た教会について語った。そこには絵画があった。彼女たちはそれを預言者ﷺに告げると、預言者ﷺは言われた。「あの人々の間に清廉な人がいて亡くなると、彼らはその墓の上に礼拝所を建て、その中にそれらの絵を描くのである。復活の日において、彼らこそはアッラーの御許で最も悪い被造物である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、墓を礼拝の場とし、そこに画像を置くことを戒めました。
ウンム・ハビーバとウンム・サラマは、アビシニアで見た、画像のある教会について預言者 ﷺ に伝えました。
礼拝のための場所として設けられた空間。
この教会に設置されていた、生き物を描いた図像。
信仰と行いの善さで知られる、敬虔な人。
古典学者たちはこの伝承から、墓を礼拝の場とすることは禁じられ、そのような礼拝空間に画像を設置することも非難されると導いています。この警告は、アッラーのみへの純粋な崇拝を守り、敬虔な人々への敬意が行き過ぎに至るのを防ぎます。法学派もまた、墓のそばで礼拝することや、その上にモスクを建てることを避けるべきだと強調しています。画像については、対象や用途に応じて見解に違いがあります。
- 崇拝はアッラーのみに捧げ、墓を礼拝の場にしないようにしましょう。
- 敬虔な故人を敬いつつ、その墓を宗教的な中心地へと高めないようにしましょう。
- 礼拝空間を整える際は画像に注意し、信頼できる宗教的指針に従いましょう。