預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4275

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、ライスが伝承し、ウカイルが私に語った。イブン・シハーブから、彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。イブン・アッバースが彼に知らせたことには、アッラーの使徒ﷺはラマダーン月にマッカ征服の遠征を行われた。彼は言った:私はイブン・ムサイヤブも同様に語るのを聞いた。またウバイドゥッラーからの伝承として、イブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――は言った:アッラーの使徒ﷺは断食を続けられたが、カディード――クダイドとウスファーンの間の水場――に到着されると断食を解かれ、その月が終わるまで再び断食されることはなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は征服の遠征中に断食し、その後、断食を中断しました。

難解な語句の解説
ガズワ

預言者 ﷺ が参加した軍事遠征。

アル=カディード

クダイドとウスファーンの間にある、道中の水場。

断食を中断する

断食をやめること。ここではラマダーン中の旅の途中で行われました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ラマダーン中の旅行者は断食してもよく、断食を中断してもよいと説いています。どちらを選ぶかは状況や耐えられる度合いによります。旅行者への免除は慈悲であり、断食を中断する義務ではありません。この伝承によれば、預言者 ﷺ はアル=カディードに到着した後、その月の終わりまで断食しませんでした。

今日への教訓
  1. ラマダーン中に旅行していて断食がつらい場合は、認められた免除を利用しましょう。
  2. 旅行中は自分の体力を慎重に考慮し、後日分を補う際には有効な規則に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。