預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4276

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mahmudal‑Bukhariに伝えたمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ‏.‏

翻訳

マフムードが伝えた。アブドッラザークが我々に知らせ、ママルが私に知らせた。ズフリーは言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバース(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)の伝承として聞いた。預言者ﷺはラマダーン月にマディーナを出発され、一万の人々が同行した。これは預言者ﷺがマディーナに移住されてから八年半後のことであった。預言者ﷺと同行するムスリムたちはマッカへ向かい、預言者ﷺが断食をなさると皆も断食をした。そしてアル=カディード(ウスファーンとクダイドの間にある水場)に到着すると、預言者ﷺは断食を解かれ、皆もそれに倣って断食を解いた。」ズフリーは述べた。「アッラーの使徒ﷺの行いについては、最後のものが採用されるべきである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ラマダーン中にメッカへ向かう旅の途中で断食を解きました。

難解な語句の解説
アル=カディード

ウスファーンとクダイドの間にある、旅路沿いの水場。

アル=マガーズィー

預言者 ﷺ の遠征や軍事行動。

学者たちの見解

学者たちはここから、ラマダーン中の旅行者は断食を解き、後日その日を埋め合わせられると導き出しています。旅の初めに示されているように、旅行中に断食を続けることも許されています。アッ=ズフリーの言葉は、預言者 ﷺ の行為が異なる場合、後の実践が先の行為に取って代わるのであれば、後の実践を指針とすることを示唆しています。法学派は旅行者への免除を認めていますが、断食する方としない方のどちらが望ましいかについては、状況や旅行者の負担の重さに応じて学者の見解が分かれます。

今日への教訓
  1. 旅の断食が重い場合は、アッラーが認めた旅行者への免除を利用し、逃した日は後日埋め合わせましょう。
  2. 自分の体力に配慮しましょう。預言者 ﷺ は旅の初めには断食し、その後で断食を解きました。
  3. 旅行中の断食規定に迷ったら、信頼できるイマームに自分の状況を相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。