Sahih al-Bukhari、ハディース 4277
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ، وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ، فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ الْمُفْطِرُونَ لِلصُّوَّامِ أَفْطِرُوا.
アイヤシュ・ブン・アル=ワリードが私に語り、アブドゥル=アラーが私たちに語り、ハーリドがイクリマから、イクリマがイブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。イブン・アッバースは言った。「預言者ﷺはラマダーン月にフナインへ向けて出発された。人々の間では意見が分かれ、断食する者としない者がいた。預言者ﷺが雌ラクダに乗られると、乳か水の入った器を求められ、それを手のひらかラクダの上に置かれた。そして人々をご覧になり、『断食していない者たちは、断食している者たちに向かって「断食を解きなさい」と言った』とおっしゃられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ラマダーン中の旅人に断食を中断するよう促しました。
預言者 ﷺ が一行とともに向かった場所。
移動中の人で、イスラーム法上、旅行者向けの特例が認められる場合があります。
日中に飲食し、その日の断食を終えること。
学者たちは、この伝承から、ラマダーン中の旅人は断食をしないという特例を利用できると導いています。預言者 ﷺ は旅人たちの選択がさまざまであることを示し、その後、断食していた人々に断食を中断するよう促しました。法学派は旅行者向けの特例を認めていますが、具体的な条件や旅行中の断食に関する判断は、法学上の解釈によって異なります。断食をしなかった人は、後日、欠けた日数分を埋め合わせます。
- ラマダーン中に旅行する場合は、適用される規則を確認し、認められた特例をよく考えて利用しましょう。
- 旅行中に断食をしなかった人は、ラマダーン後に欠けた日数分を埋め合わせます。
- 認められた規則の範囲内で他者の選択を尊重し、自分の好みを押しつけないようにしましょう。