預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4291
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ.
翻訳
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝えたところによると、預言者ﷺはマッカ征服の年、カダーを通ってマッカの上部から入城された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はメッカ征服の際、カダーという高所側の入口からメッカに入られました。
難解な語句の解説
征服の年
預言者 ﷺ がメッカに入り、町が征服された年。
カダー
メッカの高所側にある入口の名称。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ がメッカ入城の際に通った道筋を示す証拠として論じています。ここから、町には高所側の入口から入るべきだという一般的な義務が導かれるわけではありません。本文は、シーラにおける具体的な出来事を伝えています。
今日への教訓
- シーラの出来事を注意深く学び、歴史的な記述と一般的な宗教上の規定を区別しましょう。
- 信頼できる伝承を用いて、預言者 ﷺ の生涯と指導についての知識を深めましょう。