預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4300
Abdullah bin Tha'labaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah bin Tha'labaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم قَدْ مَسَحَ وَجْهَهُ عَامَ الْفَتْحِ.
翻訳
ライスは言った。「ユーヌスが私に伝えたが、彼はイブン・シハーブから、さらにアブドゥッラー・ブン・サアラバ・ブン・スアイルが彼に知らせたこととして次のように伝えている。『預言者ﷺはマッカ征服の年に、私の顔を撫でてくださった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
征服の年、預言者 ﷺ はアブドゥッラーの顔を手でなでられました。
難解な語句の解説
征服の年
預言者 ﷺ がマッカを征服した年。
顔をなでる
手で顔を優しくなでる、愛情のこもった触れ方。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の個人的な優しさと思いやりの一例を見いだしています。この触れ方を、特別な気遣いを示すひとときと捉えています。ただし、この本文だけで、顔に触れることに関する一般的な宗教上の規則が定められるわけではありません。
今日への教訓
- 関係性や状況にふさわしい、敬意ある形で愛情を示しましょう。
- 優しさは言葉だけでなく、小さなしぐさでも表しましょう。