預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4302

Amr ibn Salimaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Amr ibn Salimaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アイユーブが語り、アブー・キラバが語り、アムル・ブン・サリマが語った。彼は言った。「アブー・キラバは私に『彼に会って尋ねてみないか』と言ったので、私は彼に会い、質問した。すると彼はこう語った。『私たちは人々の通り道にある水場に住んでおり、隊商が私たちのそばを通り過ぎると、私たちは「人々に何が起きたのか?人々に何が起きたのか?あの男は何者なのか?」と尋ねた。彼らは「あの男は、アッラーが彼を遣わされ、彼に啓示を下された、あるいはアッラーがかくかくしかじかのことを啓示されたと主張している」と答えた。私はその言葉を暗記し、まるで胸に刻み込まれるようであった。当時アラブの人々は、マッカ征服までイスラームへの改宗を控えており、「彼(ムハンマド)とその民(クライシュ族)を放っておけ。もし彼が彼らに勝利すれば、彼は真実の預言者であるからだ」と言っていた。マッカ征服の戦いが起こると、どの部族も競ってイスラームに改宗し、私の父も部族の誰よりも先にイスラームに改宗した。彼が戻ってくると、『アッラーにかけて誓うが、私は確かに預言者ﷺのもとからあなたがたのところへ来たのだ!』と言った。預言者ﷺは彼らに、『これこれの時刻にこれこれの礼拝を行い、礼拝の時間になったら、あなたがたの一人がアザーンを唱え、あなたがたの中で最もクルアーンを多く知る者がイマームとなりなさい』とおっしゃった。そこで人々が見回すと、私が隊商から学んでいたために、私以上にクルアーンを知っている者は誰もいなかった。それで彼らは私を前に立たせてイマームとしたが、その時私は六歳か七歳の子供であった。私はブルダ(外套)を身に着けていたが、サジダ(叩頭)をするとそれがめくれ上がってしまうため、部族のある女性が『あなたがたの誦経者の尻を覆ってあげないのですか』と言った。そこで彼らは布を買ってきて、私にシャツを仕立ててくれた。私はあのシャツほど嬉しかったものはなかった。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クルアーンをよく身につけていることは、子どもが共同体の礼拝を導く資格となり得ます。

背景と伝承の経緯

メッカ征服後、アムル・イブン・サラマの父はイスラームを受け入れ、預言者 ﷺ から教わった礼拝の指示を部族に伝えました。アムルはほかの人々より多くクルアーンを知っていたため、少年ながらイマームに選ばれました。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝の開始を告げる呼びかけ。

イマーム

集団礼拝を導く人。

ブルダ

衣服として着用された外套または肩掛け。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が命じたように、クルアーンを最もよく知る人が礼拝を導くことができると理解しています。また、四つのスンナ派法学派では、正確な朗誦や礼拝を導く適性などの条件も論じられており、具体的な適用は学派によって異なります。この伝承は、クルアーンをよく知る少年がイマームになり得ることも示していますが、未成年者が義務礼拝を導くことについては法学者の見解が分かれています。部族の女性は衣服でアウラを覆う必要があると指摘し、共同体はアムルにふさわしい衣服を用意しました。

今日への教訓
  1. クルアーンを一歩ずつ学び、学んだり聞いたりした内容を繰り返し復習しましょう。
  2. 礼拝を導く人には、クルアーンを正しく朗誦でき、その責任を担える人を選びましょう。
  3. 礼拝やその他の公の場では、衣服でアウラを覆い、子どもたちを敬意をもって導きましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。