Sahih al-Bukhari、ハディース 4312
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
イスハーク・ブン・ヤズィードが語り、ヤヒヤー・ブン・ハムザが語り、アウザーイーが私に語った。それはアター・ブン・アビー・ラバーフからの伝承で、彼は言った。「私はウバイド・ブン・ウマルと共にアーイシャを訪ねた。彼が彼女にヒジュラについて尋ねると、彼女は答えた。『今日、もはやヒジュラはありません。かつて信者は、信仰の試練に遭うことを恐れて、その宗教を守ってAllahとその使徒ﷺのもとへ逃れたものでした。しかし今日、Allahはイスラームを勝利させられました。ゆえに信者はどこにいようとも、自分の主を崇拝することができます。ただし、ジハードと純粋な意図は残されています』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰を守るためのヒジュラは終わったが、ジハードと誠実な意図は今も大切である。
信仰を守り、アッラーに従うためにある場所を離れること。
アッラーの道における努力。その具体的な形は状況とイスラームの規則によって異なります。
人が行為を行う際の内なる意図。
古典の学者たちは、ʿĀʾishahが、信仰を安全に実践できなかった信者にとって必要だった、マディーナへのヒジュラを指していると説明しています。彼女の言葉は、あらゆる形のヒジュラが永久に終わったという意味ではありません。自分の宗教を守れない場合には、安全な場所への移住が今も重要です。結びの言葉は、アッラーの道における努力と純粋な意図が引き続き大切であることを強調しています。行為はその意図によって評価されます。
- 信仰を自由に実践できないときは、信仰を守り、安全な環境を求めましょう。
- 善いことに取り組む前に自分の意図を確かめ、定期的に新たにしましょう。
- 知識、誠実さ、イスラームの規則に導かれて、アッラーの道に努めましょう。