Sahih al-Bukhari、ハディース 4313
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
イスハークが語り、アブー・アーシムが語り、イブン・ジュライジュが語った。ハサン・ブン・ムスリムが私に知らせた。ムジャーヒドからの伝承である。アッラーの使者ﷺはマッカ征服の日に立ち上がり、こう言われた。「アッラーは天と地を創造された日にマッカを聖域と定められた。ゆえにアッラーが授けられた神聖さによって、審判の日までそれは聖域であり続ける。私の前には誰にも許されず、私の後にも誰にも許されない。私に対して許されたのは、わずかな時間だけであった。その獲物を追い立ててはならず、その木々を切ってはならず、その草を刈り取ってはならない。また、落とし物は公開して持ち主を探す者以外、拾ってはならない。」すると、アル=アッバース・ブン・アブドゥル=ムッタリブが言った。「イズヒル草だけは例外です、アッラーの使者ﷺよ。鍛冶屋や家屋の修繕にどうしても必要だからです。」そこで預言者ﷺは黙られ、それから言われた。「イズヒル草だけは例外である。それは合法である。」イブン・ジュライジュからの別の伝承として、アブドゥル=カリームが私に知らせた。イクリマからイブン・アッバースへの伝承で、これと同じか類似の内容である。このハディースはアブー・フライラも預言者ﷺから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マッカの聖域では、人や動物、植物が永続的に保護されます。
預言者 ﷺ はマッカ征服の日にこの言葉を述べました。アル=アッバースは、鍛冶仕事や家屋に必要なイドヒル草について例外を求め、預言者 ﷺ はその使用を認めました。
誰かが失くした落とし物。マッカでは、拾得物であることを公に知らせる目的に限り、持ち上げることができます。
鍛冶仕事や家屋で使われた、香りのよい草の一種。
アッラーが定めた特別な保護と規則が適用される地域。
古典学者たちはこの伝承から、マッカの聖性は永続し、そこでの狩猟、野生の木の伐採、自然の草木を刈ることは禁止されると導いています。イドヒルに関する例外は、預言者 ﷺ が特定の必要性を認めたことを示しています。法学派は、必要な維持管理や有害な植物の除去に関する例外を含め、これらの規則の具体的な適用を論じています。拾得物は自分のものにするのではなく、持ち主が取り戻せるよう公に知らせます。
- 保護区域を訪れるときは、動物や自然の植物をそっとしておきましょう。
- 拾得物は自分のものにせず、持ち主に返せるよう知らせて探しましょう。
- 実際の必要があるときは、一般的な保護規則を無視せず、許された解決策を探しましょう。