Sahih al-Bukhari、ハディース 4314
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، رَأَيْتُ بِيَدِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ضَرْبَةً، قَالَ ضُرِبْتُهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ. قُلْتُ شَهِدْتَ حُنَيْنًا قَالَ قَبْلَ ذَلِكَ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが伝え、ヤズィード・ブン・ハールーンが伝え、イスマーイールが次のように語った。「私はイブン・アビー・アウファの手に傷跡があるのを見た。彼は言った:『これはフナインの戦いで預言者ﷺと共に戦った際に受けた傷です』。私が『あなたはフナインの戦いに参加されたのですか』と尋ねると、彼は『はい、それ以前の戦いにも参加しました』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アビー・アウファーには、フナインの戦いで負った傷の跡が残っていました。
預言者 ﷺ の教友で、遠征に参加しました。
預言者 ﷺ の存命中に起きた戦いです。
傷が治った後に残る、目に見える痕です。
古典学者たちはこの報告を、イブン・アビー・アウファーがフナインに居合わせ、以前から預言者 ﷺ とともに遠征に参加していたことを示す証拠として用いています。この話は個人的な負傷について述べたものであり、それ自体が戦闘への参加に関する一般的な法規則を定めるものではありません。
- 共同体と信仰を守るために人々が払った犠牲を大切にしましょう。
- 個人の証言に注意深く耳を傾け、語り手が経験を説明できるようにしましょう。
- 歴史の記憶を正確に保ち、報告に記されている以上の結論をそこから導かないようにしましょう。