Sahih al-Bukhari、ハディース 4330
Abdullah ibn Zaid ibn Asimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaid ibn Asimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ウハイブが伝え、アムル・ブン・ヤヒヤーが伝え、アッバード・ブン・タミームが伝え、アブドゥッラー・ブン・ザイド・ブン・アーシムが伝えた。彼は言った。「フナインの日に、Allahが使徒ﷺに戦利品をお授けになった際、使徒ﷺはそれを心を引きつけられた人々に分配されたが、アンサールには何も与えられなかった。そこでアンサールは、他の人々が得たものを自分たちが得られなかったことに心を痛めたようであった。そこで使徒ﷺは彼らに向かって説教され、こう言われた。『アンサールの集いよ!私があなたがたを迷いのうちにあり、Allahが私を通じてあなたがたを導かれたことを見出したのではないのか?あなたがたは離散していたが、Allahが私を通じてあなたがたを結び合わせられたではないか。あなたがたは貧しかったが、Allahが私を通じてあなたがたを豊かにされたではないか。』使徒ﷺが何か言われるたびに、彼らは『Allahとその使徒の方がより多くの恩恵をお持ちです』と答えた。使徒ﷺは言われた。『何があなたがたを妨げ、Allahの使徒に答えないようにしているのか。』しかし、使徒ﷺが何を言われても、彼らは『Allahとその使徒の方がより多くの恩恵をお持ちです』と答えた。使徒ﷺは言われた。『もしあなたがたが望むなら、「あなたはこのような状態で私たちのところに来られました」と言うこともできたであろう。人々が羊やラクダを連れて帰り、あなたがたが預言者ﷺを連れて自分たちの家へ帰ることを喜ばないのか?もしヒジュラ(移住)がなければ、私はアンサールの一人であっただろう。もし人々がある谷や峠を行くなら、私はアンサールの谷や峠を行くであろう。アンサールは下着であり、他の人々は上着である。私の後、あなたがたは優遇される者とそうでない者を見ることになるだろう。だから、天池で私に会うまで忍耐しなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールは戦利品を受け取りませんでしたが、預言者 ﷺ のそばにいるという特別な近さを授かりました。
フナインの戦いの後、預言者 ﷺ はイスラームへの心をつなぎ留めるため、一部の人々に戦利品を分配しました。アンサールには分け前がなく、彼らは心を痛めました。預言者 ﷺ は、アッラーの恩恵と、彼らとの特別な絆を思い起こさせました。
メッカ征服後に行われた戦い。
預言者 ﷺ とムスリムを受け入れ、支えたマディーナの援助者たち。
特定の人々に、より大きな分け前や利益を与えること。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ による戦利品の分配は、人々の心をイスラームに引き寄せることや共同体の利益を考慮したものだったと説明しています。アンサールは、自分たちが授かった、より大きな精神的な絆と報奨を思い起こさせられました。優遇があるときも忍耐するよう促す教えは、現世での一時的な違いによって、アッラーのもとで誰が最も尊ばれるかが決まるわけではないことを示しています。学者たちはまた、アンサールの功績と、預言者 ﷺ が彼らに示した愛情を強調しています。
- 自分の価値を財産や評価だけで測らず、アッラーのもとにある永続的な報奨も求めましょう。
- 不公平に扱われたと感じたときは、まず説明に耳を傾け、これまでに受けた恩恵も考慮しましょう。
- ほかの人が一時的により多くの利益を得ても、義務や公正さを見失わず、忍耐しましょう。