預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4329

Yala ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAtaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語って言った。「アターが私に知らせた。サフワーン・ブン・ヤァラー・ブン・ウマイヤは、ヤァラーがかつて『私は、啓示が下される時のアッラーの使徒ﷺのお姿を見たいものだ』と言っていたと伝えた。彼は言った。『預言者ﷺがジラナーにおられ、布で日除けをされ、その下に教友たちと一緒にいらっしゃった時のことである。あるベドウィンがやって来た。彼は外套を着て、香りをたっぷりと付けていた。そして言った。「アッラーの使徒よ、香りを付けた後、外套を着てウムラのためにイフラームに入った男について、どうお考えですか」と。するとウマルは手でヤァラーに合図をして、来るように促した。ヤァラーが来て頭を布の下に入れると、なんと預言者ﷺは顔を赤らめ、しばらくの間そのように唸り声を上げていらっしゃった。その後、その状態から解放されると、預言者ﷺは言われた。「先ほど私にウムラについて質問した者はどこにいるか」。そこでその男が捜され、連れて来られた。預言者ﷺは彼に言われた。「あなたが身に付けている香りについては、三度洗い流しなさい。外套については、それを脱ぎなさい。それから、あなたのウムラにおいては、ハッジにおいて行うのと同じことを行いなさい」。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラームに入った人は、香水を洗い落とし、禁じられた衣服を脱ぎます。

背景と伝承の経緯

アル=ジウラーナで、香水をつけ、マントを着ていた男性が、ウムラのためにイフラームに入った後はどうすべきか尋ねました。この機会に、ヤアラー・ブン・ウマイヤは預言者 ﷺ が啓示を受ける様子を目にしました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラを行うために入る聖なる状態で、守るべき規則があります。

アル=ジウラーナ

預言者 ﷺ が滞在した、マッカとターイフの間にある場所です。

マント

男性が着ていた縫製された衣服で、指示に従って脱ぐよう命じられました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イフラームに入った人は、すでに身体につけていた香水を洗い落とし、禁じられた縫製衣服を脱ぐべきだと導いています。香水を三度洗い落とすようにとの指示は、この伝承に明記されています。「ウムラにおいて、ハッジですることをしなさい」という言葉は、儀礼の共通性を指します。ただし、ウムラ固有の規則は引き続き適用されます。香水をイフラームに入る前または後につけた場合や、規則違反の結果については法学派が細部を論じていますが、この伝承だけでそれらの問題すべてが説明されているわけではありません。

今日への教訓
  1. イフラームに入る前に、衣服や身につける製品がハッジまたはウムラの規則に適合するか確認しましょう。
  2. 儀礼中に規則について迷ったら、知識のある人に尋ね、信頼できる説明に従いましょう。
  3. 間違いに気づいたら、落ち着いて実際的に対処し、正しい指示を知った時点で必要な手順を取りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。