預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4337

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムアーズ・ブン・ムアーズが私たちに語り、イブン・アウンが私たちに語った。ヒシャーム・ブン・ザイド・ブン・アナス・ブン・マーリクが、アナス・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「フナインの戦いの日、ハワジン族やガタファン族などが、家畜や妻子を連れてやって来た。その時、預言者ﷺには1万人の人々と解放されたばかりのメッカの人々が共にいたが、彼らは預言者ﷺから離れて逃げ去り、ついに預言者ﷺだけが残された。その日、預言者ﷺは二つの呼びかけを明確に区別して行われた。右の方を向いて『アンサールの衆よ!』と呼びかけると、彼らは『お応えします、Allahの使徒ﷺ!ご安心ください、私たちはあなたと共にあります!』と答えた。次に左の方を向いて『アンサールの衆よ!』と呼びかけると、彼らはまた『お応えします、Allahの使徒ﷺ!ご安心ください、私たちはあなたと共にあります!』と答えた。その時、預言者ﷺは白いラバに乗っておられたが、降り立って『私はAllahの僕であり、その使徒である』と言われた。すると多神教徒たちは敗走し、その日多くの戦利品が得られた。預言者ﷺはそれをムハージルーンと解放された人々に分配したが、アンサールには何も与えなかった。そこでアンサールは、『苦境にある時は私たちが呼ばれるのに、戦利品は私たち以外の人々に与えられる』と言った。このことが預言者ﷺに伝わると、彼らを天幕に集めて言われた、『アンサールの衆よ、あなたがたについてある話が私の耳に届いたが、それは何事か』。彼らが黙っていると、預言者ﷺは続けられた、『アンサールの衆よ、他の人々が現世の財物を持ち帰り、あなたがたがAllahの使徒ﷺを自分たちの家に持ち帰ることで満足しないのか』。彼らは『はい、満足です』と答えた。するとAllahの使徒ﷺは言われた、『もし人々がある谷間を進み、アンサールがある山道を進むならば、私は必ずアンサールの山道を選ぶであろう』。ヒシャームが尋ねた、『アブー・ハムザ(アナスのこと)よ、あなたはその場に立ち会われたのですか』。彼は答えた、『私がどうしてあの方のそばにいられようか』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アンサールは忠誠を貫き、その報いとして預言者 ﷺ の近さを得ました。

背景と伝承の経緯

このハディースはフナインの戦いの際の出来事を述べています。戦利品が後にほかの人々にも分配される一方、アンサールは預言者 ﷺ を支え続けました。彼らが落胆していると聞いた預言者 ﷺ は、彼らに語りかけ、自分との特別な絆を強調しました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ と、メッカから来たムスリムたちを助けたマディーナの住民。

ムハージルーン

メッカからマディーナへ移住したムスリムたち。

トゥラカー

メッカ征服後に解放されたメッカの住民。

学者たちの見解

古典学者たちは、指導者が戦利品を分配する際、共同体の福利や利益を考慮できると指摘しています。ここでアンサールが忘れられたわけではなく、特別な精神的報奨と、預言者 ﷺ が彼らに変わらぬ忠誠を尽くすという約束を受けました。この言葉は彼らの誠実な支援を称え、指導者が人々の懸念に注意深く耳を傾け、感謝をもって応えるべきことを示しています。四法学派は、この特定の一節から一般的で固定的な分配基準を導き出していません。戦利品に関する規則は、より広範な典拠と法的条件の中で論じられています。

今日への教訓
  1. 状況が突然困難になっても揺るがず、離れ離れになるのではなく、互いに支え合いましょう。
  2. 落胆を敬意をもって伝え、ほかの人が懸念を打ち明けたときは注意深く耳を傾けましょう。
  3. 忠誠と奉仕を大切にしましょう。感謝や親しい関係は、物質的な報酬以上の意味を持つことがあります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。