Sahih al-Bukhari、ハディース 4338
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا.
アブー・ヌウマーンが語り、ハンマードが語り、アイユーブが語り、ナーフィウがイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはナジュド地方へ遠征隊を派遣され、私もその一員であった。私たちの取り分は各自ラクダ12頭分に達し、さらに各自に追加としてラクダ1頭が与えられた。こうして私たちは、各自13頭のラクダを連れて帰還した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遠征隊の参加者は、定められた取り分に加えて、それぞれラクダを1頭ずつ受け取った。
預言者 ﷺ が派遣した軍事遠征。
アラビア半島の地域。
通常の取り分に加えて、戦利品から与えられる贈与。
学者たちはここから、指導者が参加者に戦利品から追加の取り分を与えることができると導いています。法学者たちはこれを「ナフル」の概念のもとで論じています。これは定められた取り分に加えて与えられる報奨であり、戦利品分配の規則に従って授与されます。この伝承は遠征の結果を述べていますが、それだけであらゆる状況に適用できる完全な計算方法を示すものではありません。
- 共有財産を分配する際は、規則と認められた追加分を関係者全員に明確に伝えましょう。
- 定められた取り決めの範囲内で、特別な貢献を公正かつ透明に評価しましょう。