Sahih al-Bukhari、ハディース 4339
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا. فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ". مَرَّتَيْنِ.
マフムードが伝えた。アブドゥッラザークが私たちに伝え、ママルが私たちに知らせた。またヌアイムが私に伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせ、ママルが私たちに知らせた。ズフリーより、サーリムより、その父より。彼は言った。「預言者ﷺはハーリド・ブン・アル=ワリードをバニー・ジャズィマ族のもとへ遣わされた。ハーリドは彼らをイスラームに招いたが、彼らは『アスラムナー(私たちはイスラームに帰依しました)』と上手に言うことができず、『サバアナー(私たちは宗教を変えました)、サバアナー』と繰り返して言った。そこでハーリドは彼らの一部を殺害し、捕虜とし、私たち一人ひとりに捕虜を割り当てた。ある日、ハーリドは私たち各自に自分の捕虜を殺すよう命じた。私は言った。『アッラーにかけて、私は自分の捕虜を殺さない。私の仲間たちも各自の捕虜を殺してはならない。』その後、私たちが預言者ﷺのもとに戻ってこの件を報告すると、預言者ﷺは両手を上げられ、『アッラーよ、ハーリドが行ったことから、私はあなたに無関係であることを申し上げます』と二度おっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハーリドの行為を退け、慎重な対応を受ける権利を守りました。
預言者 ﷺ はハーリド・イブン・アル=ワリードをバヌー・ジャズィーマ族のもとへ送り、イスラームへ招くよう命じました。彼らの曖昧な言い回しを、ハーリドはイスラームを受け入れた表明とは扱わず、人々を殺し、捕虜にしました。アブドゥッラー・イブン・ウマルは自分の捕虜を殺すことを拒みました。この件が預言者 ﷺ に伝えられると、預言者はハーリドの行為に関与しないと二度宣言しました。
ハーリド・イブン・アル=ワリードが派遣されたアラブの部族。
彼らが以前の宗教から移ったことを表す言葉。通常の「私たちはイスラームに入った」という表現とは正確には異なっていました。
預言者 ﷺ は、ハーリドの行為を認めず、そこから距離を置くことを、アッラーを証人として宣言しました。
古典の注釈者たちは、曖昧な言葉を、慎重に確かめることなく暴力の根拠としてはならないと強調しています。この伝承は、指導者の命令が禁じられた不正を正当化するわけではないと教えています。アブドゥッラー・イブン・ウマルは捕虜を殺すことを拒みました。預言者 ﷺ はその行為を非難し、指揮官の過ちはイスラームの規範と同一視されないことを示しました。学者たちはここから、公正さ、慎重さ、そして人命を守ることの大切さも導き出しています。
- 曖昧な言葉を聞いたら、重大な決定を下す前に、まず説明を求めましょう。
- 不正や捕虜の殺害につながる命令には従わないようにしましょう。
- 権力者の過ちを正直に認め、受けた不正を正しましょう。