Sahih al-Bukhari、ハディース 4340
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
ムサッダドが伝え、アブドゥル・ワーヒドが伝え、アル・アアマシュが伝えた。彼は言った:サアド・ブン・ウバイダが私に語り、それはアブー・アブディッラフマーンから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アリーは言った:預言者ﷺは遠征隊を派遣され、アンサールの一人を指揮官に任命し、兵士たちに彼に従うよう命じられた。指揮官は怒って言った:「預言者ﷺはあなたがたに私に従うよう命じられなかったか。」彼らは答えた:「はい、命じられました。」彼は言った:「では、薪を集めよ。」彼らが集めると、彼は言った:「火を起こせ。」彼らが火を起こすと、彼は言った:「その中に入れ。」彼らは入ろうとし、互いに引き止め合いながら言った:「私たちは火獄から逃れるために預言者ﷺのもとへ避難したのです。」彼らはそう言い続け、火が消え、指揮官の怒りが静まるまで待った。このことが預言者ﷺに伝わると、彼は言われた:「もし彼らが入っていたなら、審判の日までそこから出ることはできなかっただろう。服従は善行においてのみある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者への服従は、善にかなう事柄に限られます。
預言者 ﷺ 自身は同行しなかった軍事遠征。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えた、メディナの住民。
善であり、正当で、アッラーの定めに沿った事柄。
古典の学者たちは、この伝承から、任命された指揮官への服従は善の範囲内で義務である一方、命令が罪深い、または有害な場合には従ってはならないと導いています。指揮官は、アッラーへの不服従を人々に強いるために権限を使ってはなりません。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めており、権威への服従は無条件ではなく、罪を命じる場合には適用されません。
- 責任者の妥当で正当な指示には従い、罪につながる命令には冷静に従わないでください。
- 権限は人々を守り、奉仕するために用い、怒りをぶつけたり権力を振りかざしたりするために使わないでください。
- 命令が不当であれば、実行できない理由を落ち着いて説明し、責任ある方法で問題を話し合ってください。