序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4341

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

翻訳

ムーサーが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、アブドゥル・マリクが私たちに語った。彼はアブー・ブルダからの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは、アブー・ムーサーとムアーズ・ブン・ジャバルをイエメンに派遣された。使徒ﷺは彼ら二人をそれぞれ一つの地域の長として任命され、イエメンは二つの地域に分けられていた。そして使徒ﷺは言われた。「人々に易しくしなさい、難しくしてはならない。吉報を伝えなさい、嫌悪させてはならない。」そこで二人はそれぞれの任地へ向かった。彼らは各自の領内を巡回する際、仲間の領地に近づくと、必ず訪問してサラムの挨拶を交わしていた。ある時、ムアーズが自分の領内を巡回し、仲間であるアブー・ムーサーの領地の近くまで来た。ムアーズはラバに乗ってアブー・ムーサーのところへ到着すると、彼が座っており、周囲に人々が集まっているのを見た。すると、一人の男が両手を首に縛られた状態でそこにいた。ムアーズは言った。「アブドゥッラー・ブン・カイスよ、これは何事か。」アブー・ムーサーは答えた。「この男はイスラームに入信した後、背教したのだ。」ムアーズは言った。「彼が処刑されるまで、私は馬から降りない。」アブー・ムーサーは言った。「そのために連れて来られたのだから、降りてきなさい。」ムアーズは言った。「彼が処刑されるまで、私は降りない。」そこでアブー・ムーサーは命令を下し、その男は処刑された。その後、ムアーズは馬から降りて言った。「アブドゥッラーよ、あなたはクルアーンをどのように読誦しているか。」アブー・ムーサーは答えた。「私は少しずつ、時間を置いて読誦しています。ムアーズよ、あなたはどのように読誦しているのか。」ムアーズは言った。「私は夜の初めに眠り、必要な休息を取った後に起きて、アッラーが私に定めてくださった分を読誦します。こうして私は、自分の睡眠にも夜の礼拝にも等しくアッラーの報奨を求めるのです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は統治を担う者たちに、物事を容易にし、人々に希望を与えるよう命じました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はアブー・ムーサーとムアーズ・イブン・ジャバルをイエメンの二つの地域の統治者として派遣し、人々への接し方について指針を与えました。

難解な語句の解説
容易にする

人々に知恵をもって接し、教えや統治において、イスラームの指針に沿った受け入れやすい方法を選びます。

吉報を伝える

人々の希望を呼び起こして励まし、信仰や善行から遠ざけることのないようにします。

私は区切りながら読誦します

アブー・ムーサーはクルアーンを定期的に、いくつかの部分に分けて読誦していました。

学者たちの見解

アン=ナワウィーらの学者は、物事を容易にするという命令は宗教上の規定を変えてよいという許可ではなく、規則の範囲内で寛容さを示し、適切な方法を選ぶことだと説明しています。人々を遠ざけないようにとの警告は、イスラームへの呼びかけが賢明で、人を励ますものであるべきことを意味します。夜の礼拝をめぐるやり取りは、礼拝を個人の能力に応じて調整できること、また善意をもって休息を取ることも報奨につながり得ることを示しています。背教者についての箇所は歴史上の司法事件を述べたもので、個人が自ら刑罰を執行するよう命じるものではありません。この種の事件は権限を持つ公的機関が担当し、適用される法規に従って審理されます。

今日への教訓
  1. 宗教的な事柄は親切に説明し、相手の理解力に合わせて伝え方を調整しましょう。
  2. イスラームの規定を隠したり変えたりせず、希望を与える言葉で人々を励ましましょう。
  3. 礼拝を無理なく続けられるよう計画し、夜の礼拝と十分な休息を両立させ、自分の能力を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。