預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4350

Burayda ibn al-Husaybによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Burayda ibn al-Husaybによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに語り、アリー・ブン・スワイド・ブン・マンジューフが私たちに語った。彼はアブドゥッラー・ブン・ブライダから、その父(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。「預言者ﷺはアリーをハーリドのもとへ遣わし、五分の一税(クムス)を受け取らせた。私はアリーを憎んでいた。アリーが大浄(グスル)を行ったので、私はハーリドに『あの男を見ないのか』と言った。私たちが預言者ﷺのもとに戻ると、私はそのことをお伝えした。預言者ﷺは『ブライダよ、お前はアリーを憎んでいるのか』と尋ねられた。私が『はい』と答えると、預言者ﷺは『彼を憎んではならない。なぜなら、彼には五分の一税の中からそれ以上の権利があるからだ』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アリーへの嫌悪を抱くブライダに警告しました。

難解な語句の解説
フムス

イスラーム法に基づいて割り当てられる戦利品の五分の一。

グスル(全身浄め)

特定の大きな儀礼的不浄の後に必要となる全身の洗浄。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アリーへの敵意は正当化されず、信者は預言者 ﷺ の説明に照らして自らの判断を吟味すべきだと導いています。フムスにおけるアリーの取り分への言及は、彼の行為が権限の範囲内だったことを明らかにしています。この伝承は、戦利品を独断で扱うことを一般的に許可するものではありません。

今日への教訓
  1. 事実や権限を確かめる前に、信仰を共にする人を非難しないでください。
  2. 個人的な嫌悪によって、他者の行為に対する判断を左右されないようにしましょう。
  3. 批判がある場合は、知識と権限のある人に敬意をもって相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。