預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4358

Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ‏.‏

翻訳

アブー・ウスマーンは伝えた。アッラーの使徒ﷺは、アムル・ブン・アル=アースをザート・サラースィルの軍隊の指揮官として派遣された。アムルは言った。「私は使徒ﷺのもとへ行き、『人々の中で最もお好きな方はどなたですか』と尋ねました。使徒は『アーイシャである』とお答えになりました。私が『男の人の中ではいかがでしょうか』と問うと、使徒は『彼女の父親(アブー・バクル)である』とお答えになりました。さらに『その次はどなたでしょうか』と尋ねると、使徒は『ウマルである』とお答えになり、続いて何人かの男性の名前を挙げられました。私は自分の名前が最後に挙げられることを恐れて、それ以上尋ねるのをやめました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アーイシャ、アブー・バクル、ウマルを、自分にとって最も愛しい人々として挙げました。

背景と伝承の経緯

アッラーの使徒 ﷺ は、アムル・イブン・アル=アースをザート・アッ=サラーシル遠征軍の指揮官に任命しました。帰還後、アムルは預言者 ﷺ にとって最も愛しい人は誰かと尋ねました。

難解な語句の解説
ザート・アッ=サラーシル

アムル・イブン・アル=アースが指揮官を務めた軍事遠征の名称。

彼女の父

アーイシャの父であるアブー・バクルのこと。

学者たちの見解

学者たちはここから、預言者 ﷺ への愛は、預言者が家族や教友に寄せた特別な愛情にも表れていたと説いています。アブー・バクル、続いてウマルに言及することは、彼らの高い地位を示していますが、この列挙はすべての教友を完全に順位づけたものではありません。またこのハディースは、家族や教友への個人的な愛情と、公正さや指導者としての責務が両立することも示しています。

今日への教訓
  1. 大切な人や善良な友人への感謝を、率直かつ誠実に伝えましょう。
  2. 他者の優れた点を認めつつ、自分の価値を相手との順位づけに委ねないようにしましょう。
  3. 相手の選択の理由を敬意をもって尋ね、自分を前面に出さずに耳を傾けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。