Sahih al-Bukhari、ハディース 4389
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2その兄弟أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
イスマーイールが伝えた。彼は言った。「私の兄弟が私に語った。スライマーンから、サウルの息子ザイドから、アブー・ル=ガイスから、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは言われた。『信仰はイエメンのものであり、試練はここからだ。ここからだ。悪魔の角はここから現れるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイエメンを信仰と結びつけ、東方から生じるフィトナに注意を促しています。
これは、預言者 ﷺ がイエメンの人々に結びつけた信仰心や特性を称賛する表現であり、信仰がイエメンにしかないという意味ではありません。
人の信仰や共同体を試す試練、あるいは騒乱。
サタン的な誘惑や混乱が台頭し、影響力を強めることを表す比喩。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者は、イエメンへの称賛を、穏やかさや信仰を受け入れる心などの特性への言及と解しています。東方への言及は、その方向から生じるフィトナへの警告であり、その地域の住民すべてが悪いという判断ではありません。この言葉は用心を促すものであり、特定の人々を非難するために使ってはなりません。
- 信仰や誠実な美徳を大切にし、それを出自や居住地に結びつけない。
- 騒乱や誘惑に用心し、意見が対立するときはクルアーンとスンナに導きを求める。
- 地域全体についての一般論ではなく、人々の行いと信仰に基づいて判断する。