Sahih al-Bukhari、ハディース 4393
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. فَأَعْتَقْتُهُ.
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私に語った。アブー・ウサーマが私たちに語った。イスマーイールが私たちに語った。カイスから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「私が預言者ﷺのもとへ向かった時、道中でこう言った。『なんと長く苦しい夜であったことか。しかしこの夜は私を不信仰の地から救い出してくれたのだ』と。その道中で私の奴隷が逃亡してしまった。そして私が預言者ﷺのもとに到着し、バイア(忠誠の誓い)を行った後、預言者ﷺのそばに座っていると、なんとその奴隷が現れたのである。預言者ﷺは私に、『アブー・フライラよ、これがあなたの奴隷だ』と言われた。私は、『彼はアッラーの御顔のためです』と言い、彼を解放した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、奴隷を解放することで、自らの移住を授けてくださったアッラーに感謝しました。
アブー・フライラが移住前に暮らしていた、ムスリム共同体の外にある場所を指す表現です。
預言者 ﷺ への結びつきと服従を約束することです。
自分の利益を得るためではなく、アッラーに喜ばれることを意図して行うことです。
学者たちは、この伝承から、アッラーへの感謝は具体的な善行として表すことができ、奴隷の解放は礼拝行為であると導き出しています。アブー・フライラは奴隷が戻ってきた際に自分の財産を与え、誠実な感謝を示しました。またこの伝承は、信仰のための移住は大きな困難を伴うこともある一方で、信者を信仰共同体により近づけることを強調しています。
- 寛大さと善行を具体的に実践し、アッラーへの感謝を表しましょう。
- 自分に負担がかかる場合でも、アッラーに喜ばれることを意図して善い選択をしましょう。
- 移住や信仰への忠誠には努力が求められることを認識しましょう。