Sahih al-Bukhari、ハディース 4394
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا. فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブー・アワーナが伝え、アブドゥル・マリクが、アムル・ブン・フライスから、さらにアディー・ブン・ハーティムから伝えた。彼は言った。「私たちは使節団としてウマルのもとへ赴いた。彼は一人ひとり名前を呼んでいった。そこで私は言った、『信者たちの長よ、私をご存じないのですか』と。彼は答えた、『いや、知っているとも。あなたの民が不信に陥った時、あなたはイスラームに帰依した。彼らが背を向けた時、あなたは進み出た。彼らが約束を破った時、あなたは約束を果たした。彼らが真理を否認した時、あなたはそれを認めたのだ』。するとアディーは言った、『それならば、私はもう何も気にすることはありません』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、アディが早くからイスラームに忠誠を尽くし、揺るぎなく信仰を守ったことを認めています。
ムスリムの指導者を指す称号で、ここではカリフのウマルを意味します。
他者を代表して訪問する代表者の一団です。
言ったことを守り、取り決めを誠実に履行することです。
学者たちは、ウマルの言葉を、周囲の人々が離れていった時期にも、アディー・ブン・ハーティムが早くからイスラームを受け入れ、忠誠を保ったことへの評価と捉えています。この伝承は、信仰を貫くこと、約束を守ること、真実を認めることを称賛していますが、独立した法規定を定めるものではありません。
- 周囲の人々が真実から離れても、真実を堅持しましょう。
- 約束を守り、信頼を責任として大切にしましょう。
- ウマルがアディーにしたように、人の善行と信念の堅さを誠実に認めましょう。