Sahih al-Bukhari、ハディース 4401
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ ". فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。ウルワ・ブン・アズ=ズバイルとアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語ったところによると、預言者ﷺの妻アーイシャが彼ら二人に次のように伝えた。預言者ﷺの妻サフィヤ・ビント・フヤイが別れの巡礼中に月経になった際、預言者ﷺは「彼女は我々の出発を遅らせるのか」と言われた。私が「アッラーの使徒よ、彼女はすでにタワーフ・アル=イファーダを終えました」と申し上げると、預言者ﷺは「それでは彼女に出発を許すがよい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サフィーヤは、すでにイファーダのタワーフを済ませていたため、出発することができました。
巡礼中に行う、カアバの周りを回る必須の礼拝行為。
預言者 ﷺ が生涯で行った最後の巡礼。
女性に起こる月ごとの出血で、その間、一部の礼拝行為が一時的に許されなくなります。
学者たちはこの伝承から、イファーダのタワーフを終えた後に月経が始まった女性は、別れのタワーフを行わずに巡礼団を離れることができると解釈しています。月経中の女性には別れのタワーフが免除されますが、イファーダのタワーフは巡礼の不可欠な要素として残ります。四つのスンナ派法学派はいずれもこの免除を認めており、イファーダのタワーフをまだ行っていない場合の条件や結果についても論じています。
- 巡礼を行う際は、イファーダのタワーフと別れのタワーフを混同しないようにしましょう。
- イファーダのタワーフ後に月経が始まった女性は、別れのタワーフを行わずに出発できます。
- 巡礼の行為の順序に不安がある場合は、知識のある学者に相談しましょう。