Sahih al-Bukhari、ハディース 4412
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ.
ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに伝えた。マーリクがイブン・シハーブから伝えて私たちに伝えた。また、ライスが言った。「ユーヌスがイブン・シハーブから私に伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。」アブドゥッラー・ブン・アッバース――Allahが彼ら親子を嘉したまえ――は彼に次のように告げた。彼はロバに乗ってやって来た。その時、Allahの使徒ﷺは別れの巡礼の際にミナで立ち、人々を率いて礼拝を行っておられた。ロバは列の一部の前を通り過ぎた。その後、彼はロバから降りて人々と共に列に加わった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは降りて、礼拝の列に加わりました。
メッカ近郊にあり、巡礼者がハッジの期間中に滞在する場所。
預言者 ﷺ が行った最後のハッジ。
集団礼拝で人々が並んで立つ列。
学者たちは、礼拝の列の一部の前を動物が通ると礼拝が無効になるのかという問題を論じる際、この伝承を取り上げています。この出来事だけでは、ロバがイマームの前に礼拝の遮蔽物として立っていたことの証明にはなりません。預言者 ﷺ が礼拝を導き、ロバは列の一部の前を通りました。そのため法学者たちは、イマームの位置と個々の礼拝者の位置を区別します。礼拝中の人の前を人や物が通った場合の影響について法学派の見解は異なりますが、スートラを用いること、そして妨げを避けることの重要性を強調しています。
- 集団礼拝では列に加わり、イマームに従いましょう。
- 礼拝中に到着したら、ほかの人の妨げにならないよう落ち着いて場所に入りましょう。
- 礼拝を導く人は、スートラを用い、礼拝の場所を整然と保つのが望ましいです。