預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4413
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
翻訳
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ヒシャームが言った。「私の父が私に語った。彼は言った。私が同席していた時、ウサーマは預言者ﷺのハッジにおける歩行の速さについて尋ねられた。彼は答えた。『それは「アル=アナク」(適度な緩やかな歩調)であり、開けた場所に出ると、歩調を速められた』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は落ち着いた速さで歩き、道が開けているときは歩みを速めました。
難解な語句の解説
al-‘anaq
無理のない、ほどよい歩調。
naṣṣ
道が広く、障害物がないときの速い歩調。
学者たちの見解
学者たちは、預言者 ﷺ が状況に応じて歩調を変えていたと読み取っています。適切な場面では落ち着いて歩き、道が開けている場所では速めました。これは節度と旅の状況への配慮を示しており、この伝承は一定の歩調を義務づけるものではありません。
今日への教訓
- 状況に合わせて歩調を調整し、一緒に旅する人たちにも配慮しましょう。
- 道が混雑していたり歩きにくかったりする場所では落ち着いて歩き、安全で開けた場所では効率よく進みましょう。