Sahih al-Bukhari、ハディース 4428
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ".
ユーヌスはズフリーから、ウラワはアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺは、ご逝去された際の病の中でこうおっしゃっていました。『アーイシャよ、私はまだハイバルで食べた食事による痛みを感じている。今まさに、あの毒によって私の大動脈が断ち切られるのを感じるのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、臨終の床に至るまでハイバルで受けた毒の痛みを感じ続けました。
ヒジュラ暦7年にムスリムが遠征した、メディナ北方のオアシスと要塞地帯。
心臓から全身へ血液を運ぶ大きな動脈。預言者 ﷺ はこれによって痛みの激しさを表しています。
預言者 ﷺ がハイバルで食べた食物に含まれていた有害物質。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ も人間として痛みや病を経験したのであり、それが預言者性を損なうことはないと導き出しています。また、彼の死をハイバルで食べた毒と結び付け、苦しみの中で示した忍耐を模範と見ています。痛みについてのこの描写は、一般的な医学的または法的見解を示すものではありません。
- 痛みや病は人間として経験し得るものだと受け止め、その中でアッラーに支えを求めましょう。
- 長引く苦しみの中でも忍耐を養い、周囲の人々を思いやり続けましょう。